Святе Богоявлення і Хрещення Господа нашого ІС ХС • Holy Theophany and Baptism of our Lord Jesus Christ
Христос Христився! Christ is Baptized!
Tropar of The Theophany, tone 1
When You, O Lord, were baptized in the Jordan, the worship of the Trinity was made manifest.
For the voice of the Father bore witness unto You and called You the Beloved Son.
And The Spirit in the form of a dove confirmed the truth of His word.
O Christ our God Who appeared and enlightened the world, glory to You.
Тропар Богоявлення, глас 1ий
У Йордані хрестився Ти, Господи, і Троїчне явилося поклоніння,
бо голос Отцівський свідчив про Тебе, улюбленим Сином Тебе називаючи;
і Дух, у вигляді голубинім, ствердив слово об’явлене.
Слава Тобі, Христе Боже, що явився і світ просвітив.
Богоявлення: Хрещення Господнє — The Theophany: The Baptism of Our Lord
Євангелія, яку читаємо в Неділю по Богоявленні, — від Св. Матвія (4:12-17). У ній він цитує пророцтво Ісаїї (9:2):
«Народ, що в темноті сидів, світло велике побачив». Таким чином Євангелист підкреслює, що служіння Господа Ісуса, Якого хрестив Св. Іван Предтеча (котрого Ірод скоро по цьому ув’язнив) — це сповнення пророцтва. Бог остаточно приводив довго ждане спасіння народові Ізраїля і всьому світові.
The Gospel reading on the Sunday after the Theophany is that proclaimed by St. Matthew (4:12-17). In it he quotes the prophecy of Isaiah (9:2): “The people who sat in darkness have seen a great light”. Thus he shows that the ministry of Jesus, Who was baptized by The Forerunner, John (who was imprisoned by Herod shortly after that event) was a fulfillment of prophecy. God was at last bringing the long-awaited salvation to the people of Israel and to the world.
